هندونه

متن اصلی: 

پلیس کنیا روز شنبه اعلام کرد که جورج اوباما، برادر ناتنی رییس‌جمهور ایالات متحده را به اتهام نگهداری مواد مخدر بازداشت کرده است.

بازرس “اگوستین موتمبی” (Augustine Mutembei)، افسر مسئول پرونده گفت که اوباما به اتهام نگهداری حشیش که در کنیا “بنگ” نامیده می‌شود، بازداشت شده است. وی هنگام دستگیری مقاومت کرده است. به گفته “موتمبی” اوباما روز دوشنبه به دادگاه خواهد رفت. او هم‌اکنون در پاسگاه پلیس “هوراما” (Huruma) تحت بازداشت است.

دیوید مک‌کنیر (David McKenzie) خبرنگار CNN که موفق شد از پشت میله‌های بازداشتگاه با جوروج اوباما گفت‌وگو کند؛ گزارش داد که  او اتهامات را تکذیب می‌کند.

اوباما می‌گوید: «مرا در خانه‌ام دستگیر کردند. نمی‌دانم به چه جرمی».

اگرچه جورج اوباما و پرزیدنت اوباما قبلاً  ملاقات کرده بودند اما نزدیکی چندانی به یکدیگر ندارند. جورج اوباما یکی از معدود خویشاوندان رییس‌جمهور است که هفته‌ی پیش در مراسم تحلیف او در واشنگتن حاضر نشد.

باراک اوباما در کتاب خاطراتش “رویاهایی از پدرم” (Dreams from My Father)، ملاقات با جورج را یک «رویداد دردناک» توصیف می‌کند.  سفر باراک اوباما به کنیا به ملاقات خانواده‌ای منجر شد که او هرگز آن‌ها را نمی‌شناخت.

مک‌کینز در اگوست 2008 به دنبال جورج اوباما گشته و او را در خانه‌ی محقری در “هوراما”، یکی از محله‌های بدنام نایروبی یافته بود که با خانواده‌ی بزرگ مادرش زندگی می‌کرد. مدارک شناسایی او نشان می‌داد که او برادر ناتنی باراک اوباما است. او و باراک از یک پدر کنیایی هستند.

پدر هنگامی که باراک کودک بود؛ او و مادرش را ترک کرد. باراک اوباما در خاطراتش می‌نویسد که او را بخشیده است. زمانی که جورج تنها 6 ماهه بود، پدر در سانحه رانندگی کشته شد. هر دو برادر خاطره‌ی چندانی از او ندارند.جورج آخرین فرزند پدرش است و تا پیش از آنکه باراک در انتخابات درون حزبی حزب دموکرات شرکت کند نمی‌دانست که چنین برادری دارد.

جورج برخلاف مادر‌بزرگش که در کوگلا (Kogela) واقع در غرب کنیا زندگی می‌کند، تا پیش از اگوست 2008 که خبرهایی از او منتشر شد؛ مورد توجه رسانه‌ها قرار نگرفته بود. نخستین گزارش در مورد او توسط مجله‌ی Vanity Fair منتشر شد که در آن نوشته شده بود جورج اوباما در در زاغه‌ای زندگی می‌کند و «روزی کمتر از یک دلار درآمد دارد». این گزارش خشم جورج اوباما را برانگیخت.

او می‌گوید: «در شرایط خوبی بزرگ شدم و حالا هم وضعیت خوبی دارم. نشریات همه‌چیز را بزرگ می‌کنند. من همین‌جا را ترجیح می‌دهم. مهم نیست کجا باشی، مشکلات همیشه هست».

اوباما که در میانه‌ی بیست‌سالگی قرار دارد در عین حال اظهار می‌کند در حال آموختن مکانیکی است و در گروه‌های جوانان “هوراما” هم فعالیت می‌کند. او می‌گوید که قصد دارد فرد مفیدی برای جامعه باشد.

لینک در بالاترین